恩蒂亚和他的儿子对这些怪事都很惊讶、激动，不知如何解释，但把它们看成是新
事物的预兆。有一天，阿玛兰塔的篮子突然自己动了起来，在房间里绕圈子，奥雷
连诺看了非常吃惊，赶忙去把它拦住。可是霍·阿·布恩蒂亚一点也不惊异。他把
篮子放在原处，拴在桌腿上面。篮子的移动终于使他相信，他们的希望快要实现了
。就在这时，奥雷连诺听见他说：
“即使你不害怕上帝，你也会害怕金属。”
失踪之后几乎过了五个月，乌苏娜回来了。她显得异常兴奋；有点返老还童，
穿着村里人谁也没有穿过的新式衣服。霍·阿·布恩蒂亚高兴得差点儿发了疯，“
原来如此！正象我预料的！”他叫了起来。这是真的，因为待在试验室里进行物质
试验的长时间中，他曾在内心深处祈求上帝，他所期待的奇迹不是发现点金石，也
不是哈口气让金属具有生命，更不是发明一种办法，以便把金子变成房锁和窗子的
铰链，而是刚刚发生的事……乌苏娜的归来。但她并没有跟他一起发狂地高兴。她
照旧给了丈夫一个乐吻，仿佛他俩不过一小时以前才见过面似的。说道：
“到门外去看看吧！”
霍·阿·布恩蒂亚走到街上，看见自己房子前面的一群人，他好半天才从混乱
状态中清醒过来。这不是吉卜赛人，而是跟马孔多村民一样的男人和女人，平直的
头发，黝黑的皮肤，说的是同样的语言，抱怨的是相同的痛苦。站在他们旁边的是
驮着各种食物的骡子，套上阉牛的大车，车上载着家具和家庭用具－－一尘世生活
中必不可缺的简单用具，这些用具是商人每天都在出售的。
这些人是从沼泽地另一边来的，总共两天就能到达那儿，可是那儿建立了城镇
，那里的人一年当中每个月都能收到邮件，而且使用能够改善生活的机器。乌苏娜
没有追上吉卜赛人，但却发现了她丈夫枉然寻找伟大发明时未能发现的那条道路。
第三章
皮拉·苔列娜的儿子出世以后两个星期，祖父和祖母把他接到了家里。乌苏娜
是勉强收留这小孩儿的，因为她又没拗过丈大的固执脾气；想让布恩蒂亚家的后代
听天由命，是他不能容忍的。但她提出了个条件：决不让孩子知道自己的真正出身
。孩子也取名霍·阿卡蒂奥，可是为了避免混淆不清，大家渐渐地只管他叫阿卡蒂
奥了。这时，马孔多事业兴旺，布恩蒂亚家中一片忙碌，孩子们的照顾就降到了次
要地位，负责照拂他们的是古阿吉洛部族的一个印第安女人，她是和弟弟一块儿来
到马孔多的，借以逃避他们家乡已经猖獗几年的致命传染病——失眠症。姐弟俩都
是驯良、勤劳的人，乌苏娜雇用他们帮她做些家务。所以，阿卡蒂奥和阿玛兰塔首
先说的是古阿吉洛语，然后才说西班牙语，而且学会喝晰蜴汤、吃蜘蛛蛋，可是乌
苏娜根本没有发现这一点，因她制作获利不小的糖鸟糖兽太忙了。马孔多完全改变
了面貌。乌苏娜带到这儿来的那些人，到处宣扬马孔多地理位置很好、周围土地肥
沃，以致这个小小的村庄很快变戍了一个热闹的市镇，开设了商店和手工业作坊，
修筑了永久的商道，第一批阿拉伯人沿着这条道路来到了这儿，他们穿着宽大的裤
子，戴着耳环，用玻璃珠项链j换鹦鹉。霍·阿·布恩蒂亚没有一分钟的休息。他
对周围的现实生活入了迷，觉得这种生活比他想象的大于世界奇妙得多，于是失去
了对炼金试验的任何兴趣，把月复一月变来变去的东西搁在一边，重新成了一个有
事业心的、精力充沛的人了，从前，在哪儿铺设街道，在哪儿建筑新的房舍，都是
由他决定的，他不让任何人享有别人没有的特权。新来的居民也十分尊敬他，甚至
请他划分土地。没有征得他的同意，就不放下一块基石，也不砌上一道墙垣。玩杂
技的吉卜赛人回来的时候，他们的活动游艺场现在变成了一个大赌场，受到热烈的
欢迎。因为大家都希望霍·阿卡蒂奥也跟他们一块儿回来。但是霍·阿卡蒂奥并没
有回来，那个“蛇人”也没有跟他们在一起，照乌苏娜看来，那个“蛇人是唯”一
知道能在哪儿找到她的儿子的；因此，他们不让吉卜赛人在马孔多停留，甚至不准
他们以后再来这儿：现在他们已经认为吉卜赛人是贪婪佚的化身了。然而霍·阿·
布恩蒂亚却认为，古老的梅尔加德斯部族用它多年的知识和奇异的发明大大促进了
马孔多的发展，这里的人永远都会张开双臂欢迎他们。可是，照流浪汉们的说法，
梅尔加德斯部族已从地面上消失了，因为他们竟敢超越人类知识的限度。
霍·阿·布恩蒂亚至少暂时摆脱了幻想的折磨以后，在短时期内就有条不紊地
整顿好了全镇的劳动生活；平静的空气是霍·阿·布恩蒂亚有一次自己破坏的，当
时他放走了马孔多建立之初用响亮的叫声报告时刻的鸟儿，而给每一座房子安了一
个音乐钟。这些雕木作成的漂亮的钟，