向崔娜。
「对不起，亲爱的，」玛丽道歉：「我刚才听到妳说什么克莉丝蒂娜和安妮
一起被处理，但是后面说的内容我想我错过了什么。」
「嗯，」崔娜开始羞怯地说：「我只是说也许妳和我可以一起被处理。」
「哦，甜心，」喜悦的泪水滚过玛丽的脸颊：「那真是太好了。我到现在还
不敢相信，但是这是我一直梦想的事情。」
崔娜，意识到她实现了她的母亲过去六年来的梦想，点了点头，笑了。
「对于我们的处理方式，妳有什么想法么？」崔娜问道。
「对不起，亲爱的，」玛丽回答：「但是我也不知道。不过妳有什么喜欢的
特殊料理方式吗？」
「没有特别要求，但是我想我会喜欢活着被处理，这样我就可以看我们是怎
样被烹调的了。」
「理当如此。」玛丽赞同。
「我想我能安排妥当，」约翰说道：「我必须承认，崔娜，我很感动妳为了
妳母亲做的这些。我为妳感到骄傲。」
崔娜觉得有些亏了。她想问问是可不可以在接下来的一周不用去学校，但又
不想让别人认为这是她成为志愿肉畜的动机。约翰看得出她有些别扭。他可以感
觉到她想说点什么，但却不知道怎么开口。
「妳想要什么吗，崔娜？」他给她一个台阶，如果她想要的话。
「嗯，是的，但不是什么大问题，真的。」
「是什么，亲爱的，」玛丽问道。她愿意给这个满足了自己最大心愿的孩子
任何的回报。
「嗯，是有关下个星期，上学的事。」
「哦，」玛丽笑着说：「我想我明白了。安妮和迈克尔告知了克莉丝蒂娜的
学校，今天是她最后一天去上学，是这个吗？」
看到崔娜点头认可，玛丽继续说道。
「下周妳也想不再去学校了？我猜妳想尽最大可能与克莉丝蒂娜腻在一起。
我不会责怪妳的。我也要整周时间和安妮在一起。约翰，你怎么说？」
「为什么不，」约翰轻笑着：「看起来，学校教育对现在的她来说已经没有
什么用处了。无论如何，崔娜，妳的班主任————艾伦·理查森是我的好朋友。他
与克莉丝蒂娜的父亲和我一起打高尔夫球。我这就打电话给他，让他知道这事。」
约翰起身去打电话。崔娜欣喜若狂。这远比她想象的要容易，看起来像没有
人认为她的请求是个坏主意。
「当妳父亲回来后，」玛丽说：「我会去打电话给安妮，让她知道我们有另
一个志愿肉畜了。她会感到很惊讶的，对此我毫不怀疑。」
「搞定了，崔娜，」几分钟后约翰回来了：「艾伦说他会处理好的。妳不用
再去学校了。在下周烧烤聚会后，他会来这取走妳的书本。」
「轮到我了，」玛丽说着起身去给安妮打电话。约翰有点困惑地看着她离开。
「她是去给克莉丝蒂娜的妈妈打电话，让她知道我也将出现在菜单上。」崔
娜说道。
「相信我，伙计，」约翰说，脸上笑容再次回来：「没有人会为此感到惊讶
的。上周我和迈克尔谈起这事，他打赌说妳将追随克莉丝蒂娜的选择，同样也成
为志愿肉畜。」
「这是一件好事，」他继续说：「很显然，他们会有比他们的预料的更多的
客人。他们实际上很可能需要更多的志愿肉畜。」
「好吧，甜心，」玛丽回来说道：「安妮对此表示感谢。既然克莉丝蒂娜自
愿成为肉畜了，她已经预感到，妳也会自愿献身的。妳必须承认，妳们两个要好
得就像一个人似的。」
「不管怎样，」玛丽接着说：「看起来似乎会有更多的肉畜了。艾莉卡·麦
克林托克暗示她可能也会成为志愿肉畜。艾莉卡已经把她的女儿————乔安妮作为
肉畜捐献了出来。妳认识乔安妮，没错吧？」
「没错，」崔娜轻叹了口气：「她是我们学校的。是个婊子养的。（注：意
指是个混账）」
「嗯，安妮对艾莉卡的看法也差不多。艾莉卡今年才29岁。她怀上乔安妮的
时候只有13岁，还不知道该如何管教孩子。我想，甩掉了这样一个麻烦的女儿，
艾莉卡会很愉悦地享受她最后10年时光的。」
「我相信会是这样的，」崔娜微笑着说：「我讨厌乔安妮在我周围出现，不
管什么时候。我最多只能和她在一起待上一到三个小时。我很庆幸她不是我们班
上的。」
「嗯，」玛丽继续说道，「看起来布拉莫他们打算组织一些游戏活动。妳还
记得布拉莫的草坪飞镖比赛吗，就是我们在麦克米伦被烤熟的那次公司野餐会看
到的？」
「我可不会忘记那个，」崔娜说：「我的朋友————蜜雪儿·麦克米伦，实际
上在被烹饪前先进行的飞镖比赛。她成功的激怒了那个男孩，射死了她。」
「就是她打败了那个向自己女儿扔飞镖的女人？」
「是的，」崔娜微笑着说：「那个女人叫艾蜜莉·斯皮尔。她是我的另一个
同学艾丽莎的母亲。艾丽莎跟老师吵架了，并且还扇了对方耳光。作为惩罚，艾
蜜莉在野餐会捐献出艾丽莎给大家做消遣用肉畜